Jedného dňa sme sa počas nášho výletu rozhodli objaviť skutočné Francúzsko. Keď sme premýšľali kam by sme mohli ísť na jednodňový výlet mimo mesta, chceli sme navštíviť Éze a Villefranche sur Mer, tiež známe miesto s najkrajšou plážou vo Francúzsku. Je to ale pravda?
One day during our trip we decided to explore the real, raw and true France. When we were thinking about one day trips out of city we wanted to see Éze and Villefranche sur Mer, known as the most beautiful beach in France. Is it true?
Vstali sme veľmi skoro ráno, vzali sme si so sebou 2 x kávu, 2 x pain au chocolat a ide sa do Éze! Samozrejme, ešte pred návštevou Éze sme si čítali o parkovaní, pretože ako väčšina z vás vie, Francúzsko a parkovanie … katastrofa. To, že sa všade platí za parkovanie … prišli sme z Nemecka, takže pre mňa nič nové, ale mať 8 parkovacích miest pre celú dedinu, blízko Nice, s najznámejším laboratóriom na parfémy vo Francúzsku a v júli? Hmmm, nepostačujúce.
We woke up very early morning, took 2 x coffees, 2 x pain au chocolat and let’s go to Éze! Of course before visiting Éze we were reading about parking, because as probably most of you know, France and parking … disaster. Paying for parking everywhere … we came from Germany, so nothing new for me, but to have 8 parking places for whole village, close to Nice, with the most famous factory laboratory of perfumes in France and in July? Hmmm, not enough.
Stredoveká dedinka Éze je známa svojimi neskutočnými výhľadmi, botanickou záhradou a mojim obľúúúúúbeným Fragonard. Ak chceš vidieť Francúzsku riviéru “ako na tanieri”, choď do Éze. Ak si chceš kúpiť originálny francúzsky parfém, choď do Éze. Ak máš čo i len jednu hodinu počas svojho dňa a si blízko Éze, určite choď čo i len do Fragonard. Fragonard ponúka workshopy zadarmo so zamestnancom firmy, ktorý ti ukáže celý systém výroby parfémov, produktov na pleť či telo, atď. a priamo v obchode si môžeš kúpiť všetko čo sa ti zapáčilo a oveľa viac! Ich produkty sú vyrábané a balené priamo nimi v továrni. Všetko je vyrobené ručne!
Medieval village Éze is famous for spectacular views, botanic garden and my loooooovely Fragonard. When you want to see French riviera “on a plate”, go to Éze. When you want to buy original French perfume, go to Éze. If you have only one hour in your day and you are close to Éze, is worth it to go only to Fragonard. If you want to visit Fragonard, you can find there free workshop with employee of Fragonard, who shows you whole system of producing perfumes, skin care, body care, etc. and directly in store you can buy everything what you like and more! Their products are made and packed in their factory. Everything handmade!
Fragonard je rodinná spoločnosť so sídlom v Grasse, pomenovaná po známom maliarovi. Ich obchody nájdeš len vo Francúzsku a Taliansku, avšak ak chceš vyskúšať niečo nové, môžes si vybrať z ich ponuky na webovej stránke. Toto nie je pre mňa veľmi dobrá informácia, pretože pri každom vstupe do predajne som si niečo kúpila, nežartujem 😀
Fragonard company is family business based in Grasse, which is named after famous painter. You can find their shops with products only in France and Italy, but if want to try something new you can choose from their variety on their webpage. This is not very good info for me, because every time when I entered to Fragonard I bought something, not lying 😀
A čo teda tá najkrajšia pláž Francúzskej Riviéri? Najznámejšia pláž “Plage des Marinieres” je krásna piesočnatá pláž, nie tak preplnená ľuďmi, ale čo by som ti odporúčila viac je staré centrum Villefranche sur Mer. To sa oplatí vidieť! Priprav sa, že dedina leží na kopci, takže ak si ešte necvičil, neboj sa, po tejto návšteve ho potrebovať už nebudeš 😀 Typické staré domy s farebnými dverami, okná s mokrým prádlom alebo len jeden malý obchodík pre celú dedinku. Toto je skutočné Villefranche sur Mer. Môžete tu prísť autom, autobusom alebo vlakom. Vlaková stanica je priamo na pláži a v porovnaní s Éze, nemali sme problém ani s parkovaním.
And what about the nicest beach on French Riviera? The most famous beach “Plage des Marinieres” is beautiful sandy beach, not so crowded with people, but I would suggest you more old centre of Villefranche sur Mer. This is worth it to see! Be ready that village is situated on a hill, so if you didn’t do your daily workout, don’t worry you will not need it anymore after this visit 😀 Typical old houses with colorful doors, windows with drying wet clothes or only one grocery shop for whole village. This is real Villefranche sur Mer. You can come here by car, by bus or by train. Train station is directly on a beach and compare to Éze, we didn’t have problem with parking.
Pripomienka pre vás : Pozor na teplé more, pretože môžete mať “šťastie” a stretnete sa s medúzou tak, ako sa to stalo mne. Nikdy predtým som sa s medúzou nestretla, takže to bol pre mňa šok a doslova som si myslela, že zomieram (a samozrejme, nezomierala som 😀 ).
Reminder for you : Be careful in warm sea, because you can have “luck” and meet with jellyfish, like it happened to me. I have never met with jellyfish before so for me it was shock and literally I thought that I am dying (Of course, I was not 😀 ).
xx
